Προς όλο το πλήρωμα, σας μιλάει ο Κυβερνήτης.
Το μαγνητικό πεδίο του ήλιου στο σύστημα Δήλος υπόκειται σε μεγάλης κλίμακας
αλλαγές που προκαλούν βίαιες, γιγάντιες εκλάμψεις.
Θα μελετήσουμε αυτόν τον αστέρα σε κοντινή απόσταση.
Αν και θα έχουμε τους εκτροπείς σε πλήρη λειτουργία,
η εγγύτητα του συμβάντος και η σφοδρότητά του θα δημιουργήσουν προβλήματα.
Τα έντονα μαγνητικά πεδία
επιφέρουν διαταραχές στα ηλεκτρικά συστήματα.
Αναμένουμε διακοπές στις επικοινωνίες
και προσωρινές διακοπές σε άλλα συστήματα.
Σαν μέτρο ασφαλείας, θα πάμε σε κίτρινο συναγερμό. Να είστε όλοι σε ετοιμότητα.
Προς όλο το σκάφος, προσοχή. Κίτρινος συναγερμός.
Μηχανοστάσιο, εδώ Πλωτάρχης Ντέιτα.
Θέστε όλα τα συστήματα σε λειτουργία και διοχετεύστε ισχύ στις ασπίδες.
- Όλοι οι τομείς ασφαλείς. - Ανθ. Λα Φορζ;
- Η πορεία τέθηκε. - Ένα δεύτερο ώσης;
- Μάλιστα, κύριε, ένα δεύτερο ώσης. - Στην κυρίως οθόνη.
Φιλτράρισε την φωτόσφαιρα.
Μεγέθυνση. Τεταρτημόριο 07.
Μεγέθυνση, επί 12.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Η σφοδρότητα αυτών των εκρήξεων είναι απίστευτη.
Λαμβάνω ασυνήθιστο αριθμό ηλιακών κηλίδων και εκρηκτικών εξάρσεων.
Το μαγνητικό πεδίο είναι τρομερά... ακανόνιστο.
Κυβερνήτη, οι εκτροπείς πλήττονται από βίαια ξεσπάσματα ακτίνων-Χ.
Κοιτάξτε.
Κυβερνήτη, η κονσόλα μου υπερφορτίζεται.
Τα ξεσπάσματα των ακτίνων-Χ διαταράσσουν τα συστήματα.
Ρυθμίζω τους εκτροπείς για αντιστάθμιση.
Μηχανοστάσιο, αυξήστε την ισχύ στις εμπρόσθιες ασπίδες.
Οι εμπρόσθιοι εκτροπείς σε λειτουργία, κύριε.
Αναφορά κατάστασης.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν, κύριε.
Κυβερνήτη, η ένταση στο σκάφος αυξάνεται.
Είναι κατανοητό.
Κε Ντέιτα.
Αν είναι να ερευνήσουμε, κύριε, θα πρέπει να πλησιάσουμε.
Κε Λα Φορζ.
- Πήγαινέ μας πιο κοντά. - Μάλιστα, κύριε.
Εδώ ο Κυβερνήτης. Θα λειτουργήσουμε τις ασπίδες στα όριά τους
αλλά θα έχουμε μια καταπληκτική θέα του φαινομένου.
Κυβερνήτη, έλαβα κάτι που φαίνεται να είναι σήμα κινδύνου.
Ας το ακούσω.
Εδώ Τ'Ζον.
Από το φορτηγό των Ορνάραν. Έχει σοβαρό πρόβλημα, δεν μπορούμε να το φτιάξουμε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Η μετάδοση προέρχεται από ένα φορτηγό
σε τροχιά γύρω από τον τέταρτο πλανήτη του συστήματος.
Ωστόσο, ο σταθμός λήψης είναι στον τρίτο πλανήτη.
- Άνοιξε συχνότητες κλήσης. - Συχνότητες κλήσης ανοικτές.
Άγνωστο φορτηγό, εδώ USS Εντερπράιζ.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Όποιοι και να είστε, ναι. Έχουμε πρόβλημα στην πλοήγηση.
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε σταθερή πορεία. Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
- Μπορείς να βελτιώσεις τη συχνότητα; - Πάρα πολλές παρεμβολές.
Θέσε πορεία συνάντησης με το φορτηγό. Δίνη δύο.
Διατηρείστε τον κίτρινο συναγερμό.
Δεν ελέγχω πλέον το πηδάλιο. Χάνουμε ύψος.
Κατευθυνόμαστε στην ατμόσφαιρα. Σας παρακαλώ κάντε κάτι!
Θα καούμε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο...
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Είναι ένα φορτηγό, πολύ παλιό.
Κυβερνήτη, οι αισθητήρες μας επηρεάζονται από τις ηλιακές εκλάμψεις.
Φέρε μας όσο πλησιέστερα γίνεται στην πορεία του φορτηγού.
- Λαμβάνουμε θέση. - Υπάρχουν 6 μορφές ζωής στο σκάφος.
Η τροχιά του φορτηγού φθίνει.
Σε πόση ώρα θα χάσει τη συνοχή του;
Είναι ζήτημα λεπτών.
Άγνωστο φορτηγό, εδώ USS Εντερπράιζ.
Εδώ το φορτηγό των Ορνάραν, Σάνκσιον.
Πέρασέ το στην κυρίως οθόνη.
Η οπτική μετάδοση κάνει ακόμη διακοπές.
Σάνκσιον, εδώ Εντερπράιζ.
- Σε τι κατάσταση βρίσκεστε; - Όχι πολύ καλή.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Εδώ Εντερπράιζ. Με όλες αυτές τις παρεμβολές
με δυσκολία σας ακούμε.
Αν μιλάτε όλοι μαζί, είναι σχεδόν αδύνατο.
Τώρα, παρακαλώ επαναλάβατε, σε τι κατάσταση βρίσκεστε;
Είμαι ο Τ'Ζον, Κυβερνήτης του Σάνκσιον.
Επιτέλους. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Χάσαμε... δεν ξέρω... κάτι.
Δεν μπορώ να διατηρήσω αυτή την τροχιά,
ούτε μπορώ να χρησιμοποιήσω τους κυρίως προωθητήρες.
Είναι όλα, ξέρετε, νεκρά, φαντάζομαι.
Είναι όλα... κλειστά;
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο αόριστο. Ποιά είναι η ανάλυση του υπολογιστή;
Ο υπολογιστής μας δεν λειτουργεί πολύ καλά.
Ντέιτα, μπορείς να μπεις στον υπολογιστή τους και να το ξεκαθαρίσεις αυτό;
Θα το επιχειρήσω, κύριε.
Κυβερνήτη, η ακτίνα έλκυσης είναι διαθέσιμη αν το επιθυμείτε.
Μπορούμε να τους τραβήξουμε από την τροχιά πριν εισέλθουν στην ατμόσφαιρα.
Φορτηγό, θα σας τραβήξουμε με την ακτίνα έλκυσης να σας βγάλουμε από την τροχιά.
Α, ωραία.
Κυβερνήτη, η τροχιά του φορτηγού εξακολουθεί να είναι φθίνουσα.
Οι ηλιακές εκλάμψεις παρεμβάλλονται στην ακτίνα έλκυσης. Δεν έχω στόχο.
Δεν μπορούμε να σας συνδέσουμε με την ακτίνα έλκυσης
λόγω ηλιακής δραστηριότητας.
Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε.
Κύριε, καθόρισα τη βλάβη στο φορτηγό.
- Βρήκαμε το πρόβλημά σας. - Ωραία.
Το σκάφος σας χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρομαγνητικό πηνίο
για την περιστολή της ροής εξάτμισης.
- Το πηνίο έχει απορρυθμιστεί. - Αλήθεια;
- Έχετε εργαλεία να το ρυθμίσετε; - Δεν νομίζω.
Μπορούμε να τους δώσουμε ένα προσωρινό υποκατάστατο.
Έχουμε στις αποθήκες ένα πηνίο.
- Μπορούμε να τους το διακτινίσουμε; - Ναι.
Κυβερνήτη, διακτινίζουμε το ανταλλακτικό πηνίο.
Ωραία. Και αυτό θα μας φτιάξει;
Ναι, μόλις εγκατασταθεί.
Σωστά...
Και πώς το κάνουμε αυτό;
Τι τρέχει με αυτούς;
Πώς μπορεί να είναι Κυβερνήτης και να μην καταλαβαίνει;
Κυβερνήτη, πόσο καιρό έχετε τη διοίκηση;
Επτά χρόνια. Αυτό είναι το 26ο ταξίδι μου στον Μπρέκα.
Δεν ξέρετε πώς να ρυθμίσετε ένα πηνίο ελέγχου;
Ποτέ δεν χρειάστηκε.
- Μπορεί κάποιος εκεί να το κάνει; - Περιμένετε. Θα ρωτήσω.
Λυπάμαι.
- Κανείς δεν γνωρίζει τίποτε. - Καλύτερα να πάω εγώ με μια ομάδα.
Δεν θα συνιστούσα σε κανέναν από το σκάφος να διακτινιστεί.
Οι ηλιακές παρεμβολές είναι πολύ υψηλές.
Εισήλθε στην ατμόσφαιρα. Επίκειται διάλυση.
- Δεν έχουμε πολλές επιλογές. - Ας τους πάρουμε από εκεί.
Τ'Ζον, ετοιμαστείτε να σας διακτινήσουμε εδώ.
Αν νομίζετε ότι είναι καλύτερα...
Εκτός αν έχετε άλλες εναλλακτικές, ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερα.
Ότι πείτε.
Δεν μπορώ να τους στοχεύσω σταθερά.
Ασυνήθιστες ηλεκτρομαγνητικές εκρήξεις, κύριε. Οι ενδείξεις, εκτός κλίμακας.
Σάνκσιον, έχουμε δυσκολίες να σας εντοπίσουμε.
Πείτε τους να πάνε στην αίθουσα του μεταφορέα τους.
Ίσως μπορώ να συνδέσω τους 2 μεταφορείς και να αξιοποιήσω την αυξημένη ισχύ.
Αξίζει μία προσπάθεια.
Πηγαίνετε στην αίθουσα του μεταφορέα σας. Ειδοποιήστε μας από εκεί.
Εντάξει, Εντερπράιζ. Είναι ακριβώς δίπλα.
Αλλά τι σας κάνει να νομίζετε ότι ο μεταφορέας μας θα κάνει τη δουλειά;
Θα τους διασυνδέσω.
- Δεν ήξερα ότι γίνεται κάτι τέτοιο. - Βιαστείτε! Δεν έχουμε χρόνο.
- Πηγαίνουμε. - Δεν θα τα καταφέρουν.
Ο Κυβερνήτης Τ'Ζον δε φαίνεται να νοιάζεται.
- Γουόρφ, πόσος χρόνος έμεινε; - Ένα λεπτό και 28".
- Κυβερνήτη Τ'Ζον; - Είμαστε στον μεταφορέα.
Ενεργοποιήστε τον μεταφορέα σας. Συντεταγμένες 9703, στόχευση 268.
Είπατε 286 ή 886;
- Στόχευση 268! - 'Ντάξει.
Κύριε, η θερμοκρασία του κύτους στο φορτηγό ξεπερνά τους 3.000 βαθμούς.
Γιατί καθυστερούμε;
Εδραιώνουμε τη σύνδεση τώρα.
Είμαστε έτοιμοι.
Και οι έξι, ανεβείτε όλοι σας στην πλατφόρμα του μεταφορέα.
Με το σήμα μου, ενεργοποιήστε.
Έχω το σήμα τους. Η διασύνδεση ολοκληρώθηκε.
Ενεργοποιήστε με το σήμα μου. 4, 3, 2, 1. Ενεργοποίηση!
Πρώτε, τους βγάλατε;
Όχι, κύριε, έμειναν στο φορτηγό αλλά διακτίνησαν το φορτίο τους εδώ.
Το φορτίο; Τρελοί είναι; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό;
Κύριε, το φορτηγό διαλύεται.
Κινδυνεύουν οι ζωές τους και στέλνουν το φορτίο; Δεν καταλαβαίνω.
Η θερμοκρασία στο κύτος του φορτηγού σε κρίσιμο σημείο.
Απίστευτο.
Τους χάνουμε. Πρέπει να διακτινίσουμε τον κόσμο από εκεί τώρα.
- Διακτίνησε το φορτίο στην αποθήκη. - Μάλιστα, κύριε.
Σάνκσιον, πηγαίνετε στο μεταφορέα σας... Όχι, ξεχάστε το.
Στόχευσε σε όλες τις μορφές ζωής. Φέρε τους εδώ τώρα.
Προσπαθώ, κύριε.
- Το φορτηγό καταστρέφεται. - Μεταφορέας. Δεν έχετε χρόνο.
- Έξι μορφές ζωής αλλά όχι σταθερό σήμα. - Δεν έχουμε επιλογή. Ενεργοποίηση.
- Πού είναι οι άλλοι δύο; - Το σήμα δεν ήταν σταθερό.
- Προσπάθησε πάλι. - Πολύ αργά.
Πρώτε;
Χάθηκαν δύο, κύριε.
Αλλά σώσαμε τέσσερις.
Είμαι ο Ύπαρχος Γουίλιαμ Ράικερ του USS Εντερπράιζ.
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σώσουμε τους άλλους δύο.
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Αν είχατε έρθει εσείς αντί να στείλετε το φορτίο, θα τα είχατε καταφέρει όλοι.
- Το φορτίο! Πού είναι; - Το σώσατε, έτσι;
Ναι. Είναι σε μια από τις αποθήκες μας.
Φαίνεται ότι σας ενδιαφέρει αυτό περισσότερο από τους συντρόφους σας.
Το φορτίο... Μπορούμε να το δούμε;
Ακολουθείστε με.
Ευχαριστώ. Νομίζαμε ότι το χάσαμε.
Πρόσεχε τι λες, Τ'Ζον. Είναι δικό μας, όχι δικό σας.
Σας πληρώσαμε το αντίτιμο.
Προσφέρατε ένα αντίτιμο. Δεν το λάβαμε.
Δεχθήκατε τα αγαθά μας για ανταλλαγή!
Τότε, πού είναι;
- Πες μου. - Αυτό δεν είναι πρόβλημά μας.
Το βαρέλι δεν σας ανήκει.
Είναι απλό. Τα αγαθά δεν παραδόθηκαν ποτέ.
Καταστράφηκαν.
Έτσι η συμφωνία δεν ολοκληρώθηκε. Έτσι το φελίσιουμ παραμένει δικό μας.
Το χρειαζόμαστε!
Ύπαρχε, σας ζητώ να μεταφέρετε εμένα και τη συνεργάτη μου στον Μπρέκα
- με το εμπόρευμά μας. - Ναι.
Πάρτε τους από 'δω. Αλλά το βαρέλι παραμένει.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε λογικά μαζί σας.
Λανγκόρ, περιμένεις πολλά από αυτούς.
Και πάντα απογοητεύεσαι.
Δεν πληρώσατε γι αυτό, έτσι δεν είναι δικό σας!
Ανάθεμά σε, Σόμπι!
Σταματήστε! Τώρα!
Ασφάλεια στην αποθήκη 11.
Συμμορφωθείτε... κύριοι.
Συνοδεύστε τους επισκέπτες μας στην αίθουσα συσκέψεων.
- Φυσικό ηλεκτρικό φορτίο; - Φοβερό.
Ναι, και δεν είναι ένα όπλο που μπορείς να κατασχέσεις.
Δεν έχω ξαναδεί ανθρωποειδή με τέτοια ικανότητα.
Ούτε και εγώ. Αναρωτιέμαι πώς εξελίχθηκε.
Το ισχυρό μαγνητικό πεδίο του ήλιου τους;
Μπορεί. Αναρωτιέμαι πόση ενέργεια παράγουν.
- Ή αν χρειάζονται επαναφόρτιση. - Πώς να αμυνθώ εναντίον τους;
- Αποτελούν απειλή; - Δεν ξέρω.
- Αλλά καλύτερα να είμαι έτοιμη. - Ακριβώς, Υποπλοίαρχε.
Πρέπει να το λύσουμε αυτό γρήγορα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Τι μπορείτε να προσφέρετε;
Ότι είχαμε βρισκόταν στο Σάνκσιον.
Τότε θα είναι δύσκολο να σας εξυπηρετήσουμε.
Οι ηλιακές εκλάμψεις αυξάνονται. Οι ασπί- δες είναι λίγο ασταθείς αλλά αντέχουν,
Διατηρήστε.
Πώς είναι οι καβγατζήδες φιλοξενούμενοι;
Σας περιμένουν, κύριε.
Ντέιτα, τι πληροφορίες μπορείς να μας δώσεις για τους κατοίκους;
Η μόνη καταγεγραμμένη επαφή με το σύσ- τημα Δήλος ήταν πριν από 200 χρόνια.
Ένα ανιχνευτικό σκάφος ανέφερε δύο κατοικημένους πλανήτες,
ένας από τους οποίους βρισκόταν στο κατώφλι των διαστημικών ταξιδιών.
Περίεργο που μέσα σε δύο αιώνες κανείς τους δεν προόδευσε και πολύ.
Κύριε, το βρίσκω παράξενο που κανείς από τους επισκέπτες μας δεν αισθάνεται
καμία μεταμέλεια για τους δύο επιβάτες που χάθηκαν.
Ωστόσο αυτό το φορτίο αποτελεί πηγή μεγάλης ανησυχίας για αυτούς.
Ναι. Ας τους κάνουμε μία επίσκεψη, να πάρουμε απαντήσεις. Πρώτε, κε Ντέιτα.
- Λα Φορζ, έχεις τη γέφυρα. - Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, να σας συστήσω τον Σόμπι και την Λανγκόρ από τον πλανήτη Μπρέκα;
- Και τους Τ'Ζον, Ρόμας από τον Ορνάρα. - Λυπάμαι που δεν σώσαμε το σκάφος σας.
Πείτε μου. Θα μπορούσατε να το επισκευάσετε;
Ναι.
Μας έχουν απομείνει μόνο δύο. Κανένα δεν δουλεύει σωστά.
Είναι απαραίτητα για την επιβίωσή μας. Θα τα φτιάξετε;
Κε Ντέιτα;
Ο υπολογιστής μας έχει κατεβάσει τις προδιαγραφές
για τα μαγνητικά πηνία που χρειάζονται τα φορτηγά.
Υποθέτοντας ότι η βλάβη είναι παρόμοια, τα ανταλλακτικά μπορούν να κατασκευαστούν.
- Δώσε οδηγίες στο μηχανοστάσιο. - Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, όσον αφορά το φορτίο μας...
- Το δικό μας φορτίο, Κυβερνήτη. - Λάθος, Σόμπι!
Ο Πρώτος Αξιωματικός μου μού είπε ότι η ιδιοκτησία είναι υπό αμφισβήτηση
αλλά αυτό πρέπει να διευθετηθεί
από οποιονδήποτε νομικό μηχανισμό υπάρχει μεταξύ των κοινωνιών σας.
Δεν καταλαβαίνετε. Εδώ πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου.
Γιατί αυτό; Τι είναι αυτό το φορτίο;
Φάρμακα.
Αλήθεια;
Ο πλανήτης μας τα χρειάζεται απελπισμένα. Ο λαός μας έχει μια θανατηφόρα επιδημία.
Το φορτίο είναι η μόνη ελπίδα ζωής για το λαό μας.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Θα πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε άπονοι αλλά δείτε το από τη δική μας πλευρά.
Το φυτό που βγαίνει το φελίσιουμ φυτρώνει μόνο σε δύσκολες περιοχές στον Μπρέκα.
Πρέπει να καλλιεργηθεί, να συγκεντρωθεί και να επεξεργαστεί με μεγάλη επιμέλεια.
Μία πολύπλοκη και ακριβή διαδικασία.
Μόνο αυτό το φορτίο αντιπροσωπεύει μία τεράστια επένδυση.
Δεν μπορούμε έτσι απλά να το χαρίσουμε.
Πληρώσαμε για αυτό. Ζητάμε μόνο αυτό που μας ανήκει.
Αυτή είναι η άποψή σας. Η δική μας, φυσικά, διαφέρει.
Θα διατηρήσετε αυτή τη θέση;
Είμαι υποχρεωμένος να τηρήσω τους όρους της συμφωνίας μας.
- Μας καταδικάζετε σε θάνατο! - Ρόμας!
Με αηδιάζετε! Αν μπορούσατε να δείτε πόσο υποφέρει ο λαός μας από την επιδημία!
Λοιπόν... θα το δείτε...
...όταν δείτε τι προκαλεί σε μας.
Ρόμας, εσύ και ο Τ'Ζον είστε φορείς;
Ναι.
Όλοι στον Ορνάραν είναι.
Τότε μπορεί να το φέρατε στο σκάφος.
Έγινε ιατρική σάρωση κατά την μεταφορά;
Ανεξακρίβωτο. Οι ηλιακές εκλάμψεις μπορεί να προκάλεσαν βλάβη στο βιοφίλτρο.
Ιατρικός συναγερμός. Η Δρ Κράσερ στην αίθουσα συσκέψεων αμέσως.
Μας βρίσκετε υγιείς, υποθέτω;
Από ότι βλέπω.
Η φυσιολογία σας είναι πολύ διαφορετική από ότι έχω συναντήσει
αλλά δεν εντοπίζω επικίνδυνους ιούς ή βακτήρια.
Σας διαβεβαιώνω χαίρουμε άκρας υγείας.
- Εμείς όχι. Χρειαζόμαστε το φάρμακό μας. - Το δικό μας φάρμακο!
- Το πληρώσαμε. Είναι δικό μας τώρα. - Αρκετά!
Φυσικά. Έχετε δίκιο, Γιατρέ.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Δεν βλέπω γιατί όχι.
Συνόδευσέ τους στις καμπίνες τους.
- Γιατρέ... - Κυβερνήτη, μπορώ να σας μιλήσω;
Ιδιαιτέρως.
Όχι τώρα! Κυβερνήτη...
- Τι έμαθες; - Οι Μπρέκιαν δεν φαίνονται μολυσμένοι.
Οι Ορνάραν έχουν όλα τα συμπτώματα αλλά δεν μπορώ να βρω την αιτία.
Ίσως να το φιλτράρισε ο μεταφορέας.
Δεν υπάρχει τέτοια καταγραφή αλλά η ηλιακή δραστηριότητα
μπορεί να προκάλεσε βλάβη στα βιοφίλτρα.
Θα πεθάνουν;
Πρέπει να το ελέγξω αλλά το ένστικτό μου λέει όχι.
- Νομίζεις ότι κινδυνεύουμε; - Και πάλι, χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Λείπουν κάποια κομμάτια από αυτό το παζλ.
Αυτό που λείπει είναι λίγη συμπόνια.
Χάνουμε την επαγγελματική μας αντικειμενικότητα;
Ίσως.
Αλλά αναπτύσσω μία έντονη αντιπάθεια για αυτούς τους Μπρέκιαν.
Κατανοητό.
Κυβερνήτη, πρέπει να μας επιστρέψετε το φορτίο μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί; Μας ανήκει.
- Οι Μπρέκιαν ισχυρίζονται το αντίθετο. - Λένε ψέματα.
Ίσως αλλά δεν είναι δική μου απόφαση.
Χρειαζόμαστε λίγο τώρα. Δεν με νοιάζει αν είναι δική σας απόφαση. Δώσε μας λίγο.
Αυτό συμβαίνει και σε χιλιάδες άλλους στον Ορνάρα.
Σας παρακαλώ, καταλάβετε το μέγεθος του προβλήματος.
Δεν το χρειάζεστε. Οι Μπρέκιαν δεν το χρειάζονται! Ο λαός μας όμως ναι!
Αν δεν μας το δώσετε θα δολοφονήσετε όχι μόνο εμάς
αλλά έναν ολόκληρο πολιτισμό!
Λυ... λυπάμαι. Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Αισθάνομαι να τρέμω.
Δεν μπορούμε να συγκρατηθούμε για πολύ ακόμη.
Πιστεύουν ότι θα βοηθήσει. Αυτό και μόνο μπορεί να ελέγξει τα συμπτώματά τους.
Θα μιλήσω στους Μπρέκιαν.
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη. Θα εκτιμήσουμε ότι μπορείτε να κάνετε.
Μπορώ να πω πόσο μας έχει εντυπωσιάσει το σκάφος σας και οι εγκαταστάσεις του;
- Ευχαριστώ. - Και το πλήρωμά του.
Όλοι είναι τόσο ικανοί και επαγγελματίες.
Ήρθα για να σας ζητήσω να συμφωνήσετε με ένα αίτημα των Ορνάραν.
- Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε... - Περίμενε.
Άφησε τον Κυβερνήτη να μιλήσει. Θέλουμε να είμαστε λογικοί.
Οι δύο Ορνάραν είναι άρρωστοι και επιμένουν ότι χρειάζονται το φελίσιουμ.
Αυτό δεν μας εκπλήσσει.
Θα τους δίνατε αρκετό για τη δική τους άμεση ανάγκη;
Κυβερνήτη, εμείς οι Μπρέκιαν είμαστε επιχειρηματίες.
Δεν συνηθίζουμε να χαρίζουμε κάτι για το οποίο δεν έχουμε πληρωθεί.
Προτιμάτε να τους δείτε να πεθαίνουν παρά να τους το δώσετε;
Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι, Κυβερνήτη.
Συμφωνούμε να τους επιτρέψουμε δύο δόσεις για άμεση χρήση.
Χωρίς χρέωση.
Θα αφήσω την Γιατρό μου να το χειριστεί.
Δεν σας πειράζει να είμαστε παρόντες όταν θα ανοίξετε το φορτίο;
Τι κάνει αυτή η συσκευή;
Αυτό μετράει τις ατομικές δόσεις.
Ποιά είναι η δόση;
0,01 μιλιλίτρα.
Πολύ ισχυρή ουσία.
Βελτιώσαμε τη διαδικασία απόσταξης με τα χρόνια.
Στις μέρες του παππού μου η ίδια ποσότητα φελίσιουμ
θα είχε γεμίσει πέντε αίθουσες σαν αυτή.
Τώρα με τις βελτιωμένες μεθόδους μας,
αυτό το βαρέλι περιέχει πάνω από 4 δισεκατομμύρια δόσεις.
Υπολογίζω 4 δισεκατομμύρια, 375 εκατομμύρια...
Ευχαριστώ, κε Ντέιτα.
- Πόσο διαρκεί η κάθε δόση; - Ποικίλλει ανάλογα με το άτομο.
Αλλά ποτέ πάνω από 72 ώρες.
- Και τότε τα συμπτώματα επιστρέφουν. - Ναι.
Δυστυχώς δεν υπάρχει θεραπεία για αυτή την επιδημία.
Αλλά το φελίσιουμ αναστέλλει την ασθέ- νεια με μεγάλη αποτελεσματικότητα.
Επιτρέποντας στους Ορνάραν να ζουν φυσιολογική ζωή.
Ασυνήθιστη ασθένεια.
Λοιμογόνος, εξαιρετικά επίμονη, κι ωστόσο δε μπορώ να την απομονώσω.
Η επιδημία έχει προβληματίσει τους γιατρούς
και στους δύο πλανήτες για 200 χρόνια.
Συνεπώς επικεντρωθήκαμε στην αγωγή,
βρίσκοντας νέους τρόπους να βελτιώνουμε την ισχύ και την καθαρότητα του φελίσιουμ.
Χωρίς αμφιβολία θα εφαρμόσατε τεχνολογία από άλλους βιομηχανικούς τομείς
για την τελειοποίηση αυτού του προϊόντος.
- Δεν έχουμε άλλους βιομηχανικούς τομείς. - Κανέναν;
Δεν τους χρειαζόμαστε. Οι Ορνάραν μας προμηθεύουν με ότι χρειαζόμαστε
με αντάλλαγμα αυτό.
Συναρπαστικό.
Η κοινωνία σας είναι αφιερωμένη στην παραγωγή ενός και μόνο προϊόντος.
Που για σας είναι άχρηστο αλλά οι Ορνάραν δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτό.
Μία από τις μικρές ειρωνείες της ζωής, Κυβερνήτη.
Αλλά θα ήμασταν χαζοί να μην το εκμεταλλευτούμε. Είναι...
...αμοιβαία ωφέλιμο.
Οι Ορνάραν μας προμηθεύουν με τα απαραίτητα για το προς το ζην
και εμείς τους προμηθεύουμε με τα απαραίτητα για το ζην.
Είναι μια δίκαιη συναλλαγή.
- Ενδιαφέρουσα σχέση. - Θα το πάρω στο ιατρείο.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι.
Βιάσου!
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι μια χαρά τώρα.
Εμπρός!
Μπορεί να μην ξέρω τι αποτελέσματα έχει το φελίσιουμ στους Ορνάραν
αλλά ξέρω πώς να ερμηνεύω μια σωματική αντίδραση.
Αναρρώνουν οι Ορνάραν;
Ο Τ'Ζον και ο Ρόμας αισθάνονται καλά. Πιο σωστά, περισσότερο από καλά.
Το φελίσιουμ είναι ναρκωτικό.
Τότε ο Τ'Ζον, ο Ρόμας και όλοι στον πλανήτη τους...
Είναι ναρκομανείς.
Νομίζω πως και εσείς θα δείτε ότι πέσαμε πάνω σε μια συναρπαστική ιστορία.
Μου κέντρισες το ενδιαφέρον. Παρακαλώ συνέχισε.
- Ντέιτα, τι έχουμε; - Αρκετές χιλιάδες χρόνια πριν,
οι δύο πλανήτες εξελίχθηκαν διαφορετικά.
Ο Ορνάρα εξελίχθηκε πολύ τεχνολογικά, ο Μπρέκα όχι.
Πριν από 200 χρόνια, ο Ορνάρα χτυπήθηκε από μια καταστροφική επιδημία.
Η εξελιγμένη τεχνολογία τους δεν τους παρείχε καμία λύση.
Κάπως, και υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες σε αυτό το σημείο,
βρέθηκε η θεραπεία σε ένα φυτό ιθαγενές μόνο στον Μπρέκα,
το οποίο δεν μπορούσε να καλλιεργηθεί στον Ορνάρα παρ' όλες τις προσπάθειες.
Αναπτύχθηκε μία κατάσταση εμπορικής συναλλαγής που ακόμη υπάρχει.
- Καλή συμφωνία για τους Μπρέκιαν. - Και για τους Ορνάραν.
- Χωρίς το φάρμακο, θα πέθαιναν. - Όχι, δεν θα πέθαιναν.
Αντίθετα με τα όσα λένε οι Ορνάραν, δεν είναι φάρμακο.
Ήταν φάρμακο αλλά θεράπευσε την επιδημία πριν από 200 χρόνια.
Η επιδημία δεν έχει σχέση τώρα. Δεν υπάρχει.
Γιατί είναι τόσο απελπισμένοι για φελίσιουμ;
Είναι ένας εθισμός.
Η ανάγκη της φυσιολογίας τους είναι πολύ αληθινή.
Ευχαριστώ.
- Τι θα κάνετε; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Δεν νομίζετε ότι ο εθισμός στα ναρκωτικά και η εκμετάλλευση
είναι αρκετός λόγος για να κάνετε κάτι;
Αυτή η κατάσταση υφίσταται για πολύ καιρό.
Αυτές οι δύο κοινωνίες διαπλέκονται σε μία συμβιωτική σχέση.
Με τη μία κοινωνία να κερδίζει σε βάρος της άλλης.
Έτσι το βλέπεις εσύ.
Μπορώ να συνθέσω ένα μη εθιστικό υποκατάστατο
που θα απαλύνει τα συμπτώματα στέρησής τους.
Όχι, ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να πάρουν το φελίσιουμ!
Γιατί; Επειδή προσβάλλει τις δικές μας ευαισθησίες;
Η αποστολή μας δεν είναι να επιβάλλουμε
τις αξίες της Ομοσπονδίας ή της Γης σε άλλους.
Σε αυτή την περίπτωση, Κυβερνήτη, διαφωνώ 100%!
Κυβερνήτη, λαμβάνω μια κλήση από τον Ορνάρα.
Το σήμα είναι αδύνατο αλλά νομίζω ότι μπορώ να την περάσω στην οθόνη.
Κάνε το.
Είμαι ο Μάργκαν.
Είναι οι δικοί μου στο σκάφος σας;
Μερικοί από αυτούς, ναι.
Μπορώ να τους μιλήσω;
Ναι. Υποπλ. Γιαρ, στείλε να φέρουν τους Ορνάραν. Όχι, περίμενε.
Δεν θέλω να έχουν πρόσβαση στη γέφυρα.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε λίγα λεπτά.
Θα το συνεχίσω στις καμπίνες των φιλοξενουμένων. Ύπαρχε, Γιατρέ.
Ντέιτα, μπορώ να καταλάβω πώς συνέβη αυτό στους Ορνάραν.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω
είναι γιατί κάποιος ηθελημένα να γίνει εξαρτημένος από κάποια χημική ουσία.
Ο εθισμός στα ναρκωτικά είναι θέμα που επαναλαμβάνεται σε πολλούς πολιτισμούς.
Γουέσλι, κανείς δεν θέλει να εθιστεί. Αυτό συμβαίνει αργότερα.
Αλλά αφού συμβαίνει, γιατί τότε το ξεκινάνε;
Στον πλανήτη μου, υπήρχε τόση φτώχεια και βία,
που για κάποιους τα ναρκωτικά ήταν ένα μέσο απόδρασης.
Μα πώς μπορεί μια χημική ουσία να προσφέρει απόδραση;
Δεν το κάνει αλλά σε κάνει να νομίζεις πως το κάνει.
Πρέπει να καταλάβεις, τα ναρκωτικά σε κάνουν να αισθάνεσαι καλά.
Αισθάνεσαι ότι είσαι στην κορυφή του κόσμου.
Αισθάνεσαι σίγουρος, έχεις τον έλεγχο.
- Αλλά είναι κάτι τεχνητό. - Δεν το αισθάνεσαι τεχνητό
μέχρι να περάσει η επήρεια του ναρκωτικού.
Τότε πληρώνεις το τίμημα.
Πριν το καταλάβεις, παίρνεις ναρκωτικά, όχι για να αισθανθείς καλά
αλλά για να μην αισθάνεσαι άσχημα.
Και εδώ είναι η παγίδα;
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να πάρεις την επόμενη δόση σου.
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.
- Φαντάζομαι ότι δεν το καταλαβαίνω. - Ελπίζω να μην το καταλάβεις ποτέ.
Υποπλ. Γιαρ, είμαστε έτοιμοι στις καμπίνες των φιλοξενουμένων.
Τ'Ζον... το έχεις;
Ναι, εδώ είναι αλλά...
Πρέπει να μας το φέρεις. Τ'Ζον, σε παρακαλώ...
Πεθαίνουμε εδώ. Είναι χειρότερα από κάθε άλλη φορά.
Κάνω ό,τι μπορώ. Βλέπεις, αυτό που συνέβη ήταν...
Σταμάτα! Δεν μπορώ να ακούσω άλλο.
Τ'Ζον, υπάρχει τόσος κόσμος εδώ... Υποφέρουν τόσο πολύ.
Χρειαζόμαστε το φάρμακο. Πρέπει να μας το φέρεις. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Βοήθεια, Τ'Ζον.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Θα μας πάτε στον πλανήτη μας με το φάρμακό μας ή θα πεθάνει!
Δεν έχω επιλογή!
Μας έστειλαν να φέρουμε φελίσιουμ.
Ο πόνος στον πλανήτη μου είναι πολύ μεγάλος. Ο κόσμος πεθαίνει.
Δεν έχει σημασία αν το δικαιούμαστε ή όχι. Πρέπει να το πάρουμε.
- Άφησέ τον. - Θα μας πάτε εκεί τώρα.
Ή δώστε μας μια άκατο. Αλλά πρέπει να πάρουμε το φάρμακο.
Αν αρνηθείτε αυτό το άτομο θα πεθάνει.
Δεν θα με αναγκάσεις.
Θα το κάνω.
Θα τον σκοτώσω.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν είσαι δολοφόνος.
Βοηθείστε μας, σας παρακαλώ!
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
Τρέμω ακόμη αλλά είμαι εντάξει.
Κυβ. Πικάρντ, μπορώ να σας δω λίγο;
Θα μείνω εδώ.
Έλα μαζί μου, Γιατρέ. Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Το σκεφτήκαμε πάρα πολύ.
Και οι δύο συμπονούμε τους Ορνάραν για αυτό που τους συμβαίνει.
Και αν και θα προκαλέσει ταλαιπωρία σε μας και το λαό μας,
αποφασίσαμε να τους δώσουμε το φελίσιουμ.
Μπορούν να πληρώσουν όταν ευκολύνονται.
Δεν θέλουμε να είμαστε υπεύθυνοι για τον πόνο τους.
Έπεσαν όλες οι μάσκες.
- Το γνωρίζουν. - Τι γνωρίζουν;
Ότι οι Ορνάραν δεν έχουν πλέον την επιδημία,
και ότι το φελίσιουμ δεν είναι πλέον φάρμακο.
Λοιπόν, φυσικά και είναι πρόθυμοι να δώσουν αυτό το φορτίο.
Δεν θέλουν να απεξαρτηθούν οι Ορνάραν από τον εθισμό τους.
Δεν θέλουν να χάσουν τον μοναδικό τους πελάτη.
Πώς να το ήξεραν, εκτός κι αν η επιδημία τους χτύπησε και αυτούς κάποτε;
Μολύνθηκαν. Χρησιμοποίησαν το φελίσιουμ για να θεραπευθούν
αλλά οι πρόγονοί τους διαπίστωσαν ότι ήταν ναρκωτικό.
Έσπασαν τον κύκλο της εξάρτησης και δεν το είπαν ποτέ στους Ορνάραν.
Τους άφησαν να πιστεύουν ότι χωρίς το φελίσιουμ θα πέθαιναν.
Νομίζω ότι είναι ακόμη χειρότερο.
Φαντάζομαι ότι η διαδικασία απόσταξης για την οποία είστε τόσο περήφανοι...
είναι μόνο για να κάνει το φελίσιουμ πιο ισχυρό και να σφίξει πιο πολύ τη θηλιά.
- Τι θα κάνετε; - Θα τους το πείτε;
Όχι. Δεσμεύομαι από τους κανόνες της Ενωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών,
που με διατάσσουν να μην επεμβαίνω σε άλλους κόσμους, άλλους πολιτισμούς.
Αν τους το έλεγα θα παραβίαζα την Πρωταρχική Οδηγία.
Αλλά μιλάτε μαζί μας για αυτό.
Αυτή την πληροφορία ήδη την γνωρίζατε. Και έτσι δεν άλλαξε τίποτε.
Αν δεν μπορείτε να επέμβετε, θα επιτρέψετε στους Ορνάραν
να πάρουν το φελίσιουμ;
- Ναι, θα το κάνω. - Όχι! Μην το κάνεις.
Ζαν-Λουκ, αυτή δεν είναι σχέση συμβιωτική.
Αυτή είναι εκμετάλλευση καθαρή και ξάστερη!
Οι Μπρέκιαν προκάλεσαν όλο αυτόν τον πόνο
μόνο για να κάνουν τις μίζερες ζωές τους πιο εύκολες!
Και όλα βασίζονται σε ένα ψέμα!
Όχι, μην τους δώσεις το φορτίο. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Από την ώρα που συμφώνησαν να δώσουν το φελίσιουμ, τα χέρια μου είναι δεμένα.
Έχετε απόλυτο δίκιο, Κυβερνήτη. Αυτό δεν σας αφορά.
Αυτά είναι τα ανταλλακτικά για τα φορτηγά μας;
Φαίνονται πολύπλοκα.
Είναι ήδη...;
- Ρυθμισμένα; - Σωστά.
Πρέπει να ρωτήσετε τον Κυβερνήτη.
Κυβ. Πικάρντ φθάσαμε στον Ορνάρα και έχουμε σταθερή τροχιά.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Κυβερνήτη, σας παρακαλώ ο πλανήτης μου υποφέρει.
Σας εκλιπαρούμε να μας δώσετε το φάρμακο.
Έχει παρθεί απόφαση για το ζήτημα.
Θα διακτινιστείτε στον κόσμο σας, με το φελίσιουμ.
Ωραία!
- Το ήξερα πως θα μας βοηθήσετε. - Σας ευχαριστούμε.
Μην ευχαριστείτε εμένα. Ο Σόμπι και η Λανγκόρ αποφάσισαν να σας το δώσουν.
Θα συζητήσουμε τους όρους πληρωμής αργότερα.
Δεν υπάρχει λόγος να σας στερήσουμε το φάρμακο που έχετε τόση ανάγκη.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε μια δίκαιη συμφωνία για την πληρωμή.
Μπορούμε να διακτινιστούμε μαζί σας και να το συζητήσουμε;
- Φυσικά. - Είστε ευπρόσδεκτοι στον Ορνάρα.
Εκτιμούμε την φιλοξενία σας.
Κυβερνήτη, εκτιμούμε τα πηνία που μας δωρίσατε.
Μόλις φτιαχτούν τα φορτηγά μας, όλα θα επιστρέψουν στο κανονικό.
Όχι.
Όχι;
Τα πηνία θα μείνουν εδώ.
Και τα φορτηγά μας;
Αν θέλετε να τα επισκευάσετε θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
Δεν μπορούμε.
Αν δεν μας βοηθήσετε τα σκάφη μας σύντομα δεν θα λειτουργούν.
Πολύ πιθανόν.
Αν κρατήσετε τα πηνία,
θα διαταράξετε την σταθερότητα και στους δύο πλανήτες μας.
Και θα επέμβετε σε μια συμφωνία που διατηρείται εδώ και γενιές.
Και η Πρωταρχική Οδηγία σας;
Σε αυτή την περίπτωση, η Πρωταρχική Οδηγία μου απαγορεύει να βοηθήσω.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Δεν το σκέφτηκες έτσι πριν όταν σας ευνοούσε.
- Θέλετε να υποφέρει ο πλανήτης μας; - Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Χωρίς τα φορτηγά, δεν θα υπάρχουν πλέον φορτία φελίσιουμ.
Θα πεθάνουμε.
Πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη. Υπάρχουν... άλλες επιλογές.
Σημαιοφ. διακτίνησε τους καλεσμένους μας και το φορτίο τους στον Ορνάρα.
Κυβερνήτη, ελπίζω να καταλαβαίνετε τι μας κάνατε.
Όσο για αυτό να είστε σίγουροι.
Καλή τύχη.
Κυρίως γέφυρα.
Όταν τελειώσει το φελίσιουμ,
ο λαός του Ορνάρα θα υποφέρει από τρομερούς πόνους στέρησης.
Χωρίς αμφιβολία αλλά θα περάσουν.
Φαίνεται τόσο σκληρό. Θα μπορούσαμε να είχαμε απαλύνει τον πόνο τους.
Θα μπορούσαμε;
Ίσως βραχυπρόθεσμα.
Αλλά με τι σκοπό;
Στάση.
Μπέβερλι, η Πρωταρχική Οδηγία δεν είναι απλώς ένα σύνολο από κανόνες.
Είναι μία φιλοσοφία. Και πολύ σωστή.
Η ιστορία έχει αποδείξει ξανά και ξανά
ότι όποτε η ανθρωπότητα επενέβη σε ένα λιγότερο ανεπτυγμένο πολιτισμό,
ασχέτως με το πόσο καλές προθέσεις μπορεί να υπήρχαν,
τα αποτελέσματα ήταν πάντα καταστροφικά.
Είναι δύσκολο να φιλοσοφείς όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με τον πόνο.
Πίστεψέ με, υπήρχε μία μόνη απόφαση.
- Απλώς ελπίζω να ήταν η σωστή. - Και μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ.
Συνέχεια.
- Λα Φορζ, βγάλε μας από την τροχιά. - Προορισμός, κύριε;
Δεν με νοιάζει. Πάρε απόσταση από αυτό το σύστημα.
Μάλιστα, κύριε.
Πορεία 970, στόχευση 318. Ταχύτητα, δίνη τρία.
Πού θα μας πάει αυτό;
Στο σύστημα Οπραλάιν.
Ενδιαφέρουσα επιλογή. Γιατί;
Περιέργεια. Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί.
Ενεργοποίηση.